1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 אני ער. 4 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 בוקר טוב, קלריסה. 5 00:01:59,000 --> 00:02:00,040 בוקר טוב, דאלווי. 6 00:02:00,200 --> 00:02:01,920 -ישן טוב? -כן, בסדר. 7 00:02:02,200 --> 00:02:03,480 השעה 7:10. 8 00:02:03,960 --> 00:02:06,920 שמיים בהירים עם גובה של 35°. 9 00:02:09,280 --> 00:02:11,320 התאמתי מיזוג האוויר. 10 00:02:11,480 --> 00:02:13,600 בחרתי במצב "Eco 1". 11 00:02:15,800 --> 00:02:20,000 האיחוד האירופי הכריז 856 מקרי מוות בחודש מאי, 12 00:02:20,160 --> 00:02:23,840 ולפחות 60,000 חדשים זיהומים ב-Molivirus. 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,000 ארגון הבריאות העולמי 14 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 חושש מוטציות של הנגיף אשר תחילה... 15 00:02:29,320 --> 00:02:31,080 רוצה לראות את רשימת המכולת? 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,400 הוספת matcha? 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,680 -כמובן. -שלח את ההזמנה. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,280 בינתיים, מדענים בכל מקום 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,520 מבקשים להבין את המבנה שלו, 20 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 פשוט אך עיקש, מה שאיפשר לו לשרוד 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,200 12,000 שנים בקרח. 22 00:02:45,480 --> 00:02:48,640 רשויות צרפת תישאר מרגיע... 23 00:02:49,960 --> 00:02:51,320 בדיקה שלילית. 24 00:02:56,680 --> 00:02:57,800 מחממים מעט מים. 25 00:02:57,920 --> 00:02:59,200 כן, מיד. 26 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 אין ארוחת בוקר? -אני לא רעב. 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,480 רמת הסוכר בדם שלך היא 0.60. 28 00:03:03,680 --> 00:03:06,240 זה קצת נמוך. תחזור לכוחותיך. 29 00:03:06,680 --> 00:03:09,240 יש לך יוגה ב-10. -אין לי זמן! 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 אתמול אמרת שאתה מרגיש נוקשה. 31 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 אני אשאר נוקשה עוד יום אחד. 32 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 בטל אותו. 33 00:03:15,720 --> 00:03:16,720 בסדר. 34 00:03:17,120 --> 00:03:20,400 אל תשכח אתה רואה את אן דוונטר ב-17:30. 35 00:03:20,560 --> 00:03:21,600 כבר היום? 36 00:03:21,720 --> 00:03:23,520 -האם אוכל לדחוף אותו? -בטח. 37 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 איזו סיבה עלי לתת? 38 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 תגיד לה... 39 00:03:28,200 --> 00:03:31,360 "אן, אני בנקודת פיתול בכתיבה שלי 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 ואני מרגיש צורך 41 00:03:34,080 --> 00:03:36,600 כדי להישאר ממוקד על העבודה שלי כרגע." 42 00:03:36,920 --> 00:03:37,960 שם. 43 00:03:38,400 --> 00:03:41,480 הצע כמה פעמים בשבוע הבא. 44 00:03:41,920 --> 00:03:45,040 הוסף התנצלות, ברכה וכו'. 45 00:03:45,360 --> 00:03:47,160 -זה הכל? -כן, שלח אותו. 46 00:03:47,440 --> 00:03:49,800 החזיר אותי אחורה היכן שהפסקתי אתמול. 47 00:03:58,240 --> 00:03:59,600 תחילת הפרק. 48 00:04:00,920 --> 00:04:03,040 וירג'יניה לא הצליחה לכתוב במשך 6 חודשים 49 00:04:03,160 --> 00:04:04,720 היא מתקשה למצוא את המילים... 50 00:04:11,480 --> 00:04:13,240 אני אכתוב את זה מחדש, זה לא טוב. 51 00:04:14,760 --> 00:04:16,200 האם אשמור את זה? 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,280 מחק את הפרק. 53 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 אל תדאגי, קלריסה. 54 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 אתה מתחיל מחדש. 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,440 אתה יכול לעשות את זה. 56 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 שלום, יקירי. 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 -מה שלומך, ליסה? -איך אני מסדר אותם? 58 00:06:16,480 --> 00:06:17,760 אני לא יכול להחליט! 59 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 מתאו, אתה יכול להציע משהו? 60 00:06:20,480 --> 00:06:24,160 מיד, ליסה. הנה כמה התקנות אפשריות. 61 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 לא ככה. 62 00:06:26,080 --> 00:06:28,480 למה לא לשים את הגדול באטריום? 63 00:06:28,640 --> 00:06:30,080 כן, רעיון טוב. 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,480 מתאו, תראה לי איך הבד הגדול מסתכל באטריום. 65 00:06:34,600 --> 00:06:38,200 הנה הקנבס הגדול על הקיר של האטריום. 66 00:06:38,320 --> 00:06:42,560 תהיה אחדות גדולה יותר אם מוצג אנכית. 67 00:06:42,680 --> 00:06:44,120 -היי! -היי, יורגן! 68 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 היי, אל תשכח לבוא למסיבת הפרידה שלי הערב. 69 00:06:46,360 --> 00:06:48,120 כמובן, כמובן. 70 00:06:48,840 --> 00:06:51,960 אתם, כולם מועדוני הלילה להיסגר בפריז? 71 00:06:52,080 --> 00:06:55,040 הו רומיאו, אני לא יודע אבל הנה קלריסה קצב. 72 00:06:55,160 --> 00:06:58,040 היא פריזאית אמיתית ומועדוני לילה קשה. 73 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 יש מועדוני סמים בגדות הנהר. 74 00:07:00,800 --> 00:07:02,840 כן, כן, הם נסגרים ב-20:30. 75 00:07:03,040 --> 00:07:05,360 ובכן, קראתי שיש מקומות בפרבר 76 00:07:05,480 --> 00:07:07,640 שלא מכבדים את העוצר אבל אני לא יודע איפה. 77 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 בְּסֵדֶר. 78 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר. 79 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 -תודה, יקירי. נתראה הערב. -ביי. 80 00:07:13,840 --> 00:07:15,360 צ'או, קלריסה! 81 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 קלריסה? 82 00:07:21,800 --> 00:07:24,560 שלום, אן, סליחה שנאלצתי לדחות. 83 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 אֵין בְּעָיָוֹת. 84 00:07:26,480 --> 00:07:27,560 הכל בסדר? 85 00:07:27,720 --> 00:07:30,000 עדיין נהנה במעון? 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,160 איך הכתיבה? 87 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 מתקדמים. 88 00:07:34,160 --> 00:07:37,600 כפי שאתה יודע, אתה חייב להגיש משהו אחרי 3 חודשים. 89 00:07:37,920 --> 00:07:38,960 25-30 עמודים. 90 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 אני מעדיף למסור משהו פחות מחוספס. 91 00:07:42,360 --> 00:07:45,680 ועדת הקריאה רגיל לעבודות בתהליך. 92 00:07:45,920 --> 00:07:47,960 אני עדיין עושה מחקר. 93 00:07:48,080 --> 00:07:49,440 אין לי ברירה. 94 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 אל תדאג. 95 00:07:51,280 --> 00:07:53,840 אני אסיים לפני תום התמחותי. 96 00:07:55,240 --> 00:07:59,160 במהלך תהליך הבחירה, היו לך כמה מתנגדים. 97 00:08:00,080 --> 00:08:02,520 חלק אמרו שלא פרסמת בעוד 6 שנים. 98 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 אחרים, סנובים ללא ספק, 99 00:08:05,280 --> 00:08:07,920 אמר שכתבת רק ספרות נוער. 100 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 הגנתי עליך, קלריסה. 101 00:08:11,720 --> 00:08:13,840 אמנים לא צריכים להיות מוגנים. 102 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 תשלח לי משהו בשבוע הבא? 103 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 קיבלת הודעה מג'ולי. 104 00:08:28,840 --> 00:08:31,600 -היא כתבה לי? -לא, היא פרסמה תמונות. 105 00:08:36,840 --> 00:08:39,040 רוצה להתקשר אליה? להשאיר תגובה? 106 00:08:39,280 --> 00:08:41,200 היא תתקשר מתי שהיא תרצה. 107 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 שים "לייק". 108 00:08:43,760 --> 00:08:46,040 תחזיר את הבית של וירג'יניה וולף. 109 00:08:50,840 --> 00:08:52,320 תראה לי את חדר השינה. 110 00:09:01,400 --> 00:09:02,880 מה זה עושה כאן, דאלווי? 111 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 סליחה, קלריסה. 112 00:09:04,720 --> 00:09:07,120 התמונה תויגה "חדר שינה‥. 113 00:09:09,080 --> 00:09:10,160 תגיש את זה במקום אחר. 114 00:09:11,360 --> 00:09:12,960 נשען על המקל שלה, 115 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 היא נכנסת עמוק לתוך היער. 116 00:09:15,520 --> 00:09:17,600 בית הנזיר נעלם מאחוריה. 117 00:09:18,080 --> 00:09:20,760 וירג'יניה אוספת חלוקי נחל למלא את הכיסים שלה. 118 00:09:21,160 --> 00:09:22,440 להכביד על עצמה. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 היא שוקעת לאט בנהר. 120 00:09:25,680 --> 00:09:27,680 היא זורקת את המקל שלה על הגדה 121 00:09:28,080 --> 00:09:29,400 ונותנת לעצמה לשקוע. 122 00:09:30,320 --> 00:09:32,800 -מה אתה חושב, דאלוויי? -התחביר נכון. 123 00:09:33,280 --> 00:09:35,160 יש משפט אחד לא שלם. -כן. 124 00:09:35,320 --> 00:09:36,760 זה אפקט סגנוני? 125 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 קצת מפונפן, למעשה. 126 00:09:39,680 --> 00:09:41,240 נראה שאתה לא מרוצה. 127 00:09:42,520 --> 00:09:43,920 אני קצת אבוד. 128 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 מאז הקמתו, המשימה של בית המגורים 129 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 היה כדי לתמוך באוונגרד 130 00:09:48,680 --> 00:09:51,680 כלומר, אמנים שנותנים עצמם לאמנות שלהם. 131 00:09:51,800 --> 00:09:54,640 כמו שאמר מיכלאנג'לו: "אנחנו מציירים עם הנשמה שלנו, 132 00:09:54,760 --> 00:09:56,320 לא בידיים שלנו". 133 00:09:56,960 --> 00:10:01,520 אני יכול לומר בבטחה שליסה ויטי באמת מתאים לפרופיל הזה. 134 00:10:02,000 --> 00:10:04,440 כשאנחנו מסתכלים בציורים של ליסה, 135 00:10:04,640 --> 00:10:08,800 אנחנו, כנשים, וגם גברים, אני מקווה, 136 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 להסתכל על עצמנו דרך מבטה. 137 00:10:11,960 --> 00:10:13,800 הסדרה אתה לראות על הקירות האלה 138 00:10:13,920 --> 00:10:18,200 הם רק חלק קטן ממה שליסה נוצר במהלך 6 החודשים האחרונים. 139 00:10:18,320 --> 00:10:20,640 ליסה פרחה בבית המגורים. 140 00:10:20,760 --> 00:10:24,840 מה שגורם לי ולצוות שלי ממש גאה. תודה לך. 141 00:10:36,160 --> 00:10:38,720 אל תסתכל קרוב מדי. אתה תפגע בעיניים שלך. 142 00:10:40,040 --> 00:10:42,640 אתה מכיר את האדם אחראי לזבל הזה? 143 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 אני מצטער. 144 00:10:48,000 --> 00:10:49,520 חבר שלך? 145 00:10:50,640 --> 00:10:52,040 כן, אני מחבב אותה. 146 00:10:54,240 --> 00:10:57,280 נראה מאוד מרוצה מעצמה, היא לא? 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 איך קוראים לך? 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,160 קלריסה. 149 00:11:01,680 --> 00:11:03,200 מה אתה עושה כאן? 150 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 -כְּתִיבָה. -רומן? 151 00:11:07,360 --> 00:11:10,920 כן ולא. אני כותב א ספר על וירג'יניה וולף. 152 00:11:11,160 --> 00:11:16,440 אני מנסה לשחזר ו דמיינו את הימים שלפני התאבדותה. 153 00:11:16,560 --> 00:11:19,280 האם מישהו עדיין מתעניין בווירג'יניה וולף? 154 00:11:21,880 --> 00:11:23,200 כנראה שלא. 155 00:11:23,760 --> 00:11:27,120 בכל מקרה אני חסום. אני לא יכול להתקדם. 156 00:11:27,240 --> 00:11:29,000 אולי אתה תובעני מדי. 157 00:11:29,720 --> 00:11:32,320 אל תיתן לעצמך להיות מאוים מהאנשים האלה. 158 00:11:32,440 --> 00:11:35,440 רובם כן רק מפסידים ויש-היו. 159 00:11:35,720 --> 00:11:37,200 כולל את עצמך? 160 00:11:41,520 --> 00:11:42,960 כַּמוּבָן. כֵּן. 161 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 המפסיד הכי גדול בבניין. 162 00:11:45,800 --> 00:11:47,280 מתיאס נילסן. 163 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 טוב להכיר אותך. 164 00:11:51,280 --> 00:11:54,600 ומה אתה עושה כדי להפעיל את הבינוניות שלך, מתיאס? 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 אני עושה מוזיקה. 166 00:11:56,600 --> 00:11:59,480 אבל מאז אין תזמורת רוצה אותי יותר, 167 00:12:00,080 --> 00:12:01,520 הגעתי לכאן. 168 00:12:02,360 --> 00:12:03,400 לכוד. 169 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 תפסיק לשחק מורד הכורסה. 170 00:12:07,560 --> 00:12:11,320 עברת את אותו הדבר תהליך הבחירה כשאני נכנס. 171 00:12:11,760 --> 00:12:14,760 כולנו צריכים נחמה ועצמאות. 172 00:12:15,000 --> 00:12:16,040 נוֹחוּת. 173 00:12:16,320 --> 00:12:17,360 למה לא? 174 00:12:19,120 --> 00:12:20,560 עַצמָאוּת? 175 00:12:20,960 --> 00:12:22,520 אני לא חושב כך. 176 00:12:28,160 --> 00:12:30,400 שיהיה לך ערב נעים, קלריסה. 177 00:12:40,720 --> 00:12:42,360 קלריסה קצף היקרה, 178 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 הססתי לפני שכתבתי. 179 00:12:44,440 --> 00:12:47,440 עליך לקבל הודעות רבות ככה, 180 00:12:47,760 --> 00:12:50,160 אבל הייתי חייב לנסות את מזלי. 181 00:12:50,480 --> 00:12:53,760 אני בן 24, לומד לתואר שני בספרות ובתרבות הצרפתית 182 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 בקיימברידג'. 183 00:12:55,000 --> 00:12:56,480 מה זה קפקא החדש הזה? 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,880 הרומן האחרון, הלא גמור, הטירה, 185 00:12:59,000 --> 00:13:02,360 הושלם על ידי מחבר וירטואלי מבוסס על הערותיו של קפקא. 186 00:13:02,480 --> 00:13:03,520 משהו טוב? 187 00:13:03,640 --> 00:13:07,000 כנראה שלא. הביקורת הממוצעת היא 1.5 כוכבים. 188 00:13:07,840 --> 00:13:09,200 קדימה, בבקשה. 189 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 בחרתי בדרך זו בעיקר בזכותך. 190 00:13:12,160 --> 00:13:14,760 קראתי את שנת הראשונות כשהייתי בן 12. 191 00:13:14,880 --> 00:13:18,000 הספרים שלך המשיכו כדי לציין את גיל ההתבגרות שלי. 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,640 תמונת הפרופיל שלה? 193 00:13:20,200 --> 00:13:22,840 הקול הידידותי שלך חיזק אותי, עורר אותי. 194 00:13:22,960 --> 00:13:25,120 זה פתח אותי לאחרים, לספרות. 195 00:13:25,320 --> 00:13:28,440 אני בפריז השבוע לחקור את התזה שלי. 196 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 אני לא יודע אם תהיה לך דקה להיפגש. 197 00:13:31,680 --> 00:13:32,680 מי יודע? 198 00:13:53,320 --> 00:13:54,960 עצור את ההקרנה, דאלוויי. 199 00:14:22,160 --> 00:14:26,120 מומחים עוסקים ב התפשטות של חולדות בפריז. 200 00:14:26,240 --> 00:14:30,360 פארקים מסוימים נאלצו להיסגר... 201 00:14:30,480 --> 00:14:31,640 בדיקה שלילית. 202 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 -מים רותחים? -כן. 203 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 ...נשאים של מחלות מסוכנות. 204 00:14:36,760 --> 00:14:39,880 תראה, ישנו כאן. והתעוררתי לזה. 205 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 לא נורא! 206 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 אנחנו עוזבים בקרוב. 207 00:14:44,560 --> 00:14:47,280 אישור מיניוואן, נגיע מחר לוויומינג. 208 00:14:47,400 --> 00:14:50,560 נחזור דרך שיקגו לפני נאשוויל. 209 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 זה יעלה לנו קצת יותר. 210 00:14:53,440 --> 00:14:56,320 אמרת שתעזור לי עם הטיול שלי. 211 00:14:56,440 --> 00:14:58,320 האם ההצעה עדיין מתקיימת? 212 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 כן. 213 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 -אז אתה יכול? -אני אטפל בזה. 214 00:15:02,440 --> 00:15:04,200 -הגיע הזמן ללכת, ג'ולי! -בסדר. 215 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 אמא, הם מתקשרים. אנחנו יוצאים לדרך. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,560 -נדבר אחר כך. -בוודאי! 217 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 -ביי, מותק. -אוהב אותך! 218 00:15:14,080 --> 00:15:16,280 כמה אתה רוצה לשלוח לה, קלריסה? 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 הבטחתי לה 2,000 יורו. 220 00:15:20,560 --> 00:15:23,160 יש לך משיכת יתר של 1,812. 221 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 מתי בית המגורים משלם לי? 222 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 ה-15 בכל חודש. 223 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 האם אשאל את אן דוונטר עבור מקדמה? 224 00:15:31,120 --> 00:15:34,160 היא תגיד לא. והיא תלחץ עליי יותר. 225 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 או שאוכל לשאול את אנטואן. 226 00:15:39,920 --> 00:15:41,000 רוצה להתקשר אליו? 227 00:15:41,120 --> 00:15:43,160 -תזרוק את זה. רעיון גרוע. -למה? 228 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 משפיל. 229 00:15:44,440 --> 00:15:45,720 משפיל? 230 00:15:45,840 --> 00:15:48,680 מבקש מהאקס שלך כסף הוא משפיל. 231 00:15:48,960 --> 00:15:50,440 חושבים שהוא יגיד לא? 232 00:15:50,760 --> 00:15:53,000 לא, הוא יגיד שכן. זאת הבעיה. 233 00:15:53,120 --> 00:15:54,440 למה בעיה? 234 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 אם אני מבקש כסף, הוא ידאג, ישאל שאלות. 235 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 הוא יחשוב שאני עדיין צריך אותו. -אני מבין. 236 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 ברגע שאקבל תשלום, העבר אותו לג'ולי 237 00:16:03,480 --> 00:16:06,720 ואנחנו נהדק את החגורה עד החודש הבא, דאלווי. 238 00:16:06,880 --> 00:16:10,120 עליך לעזוב בעוד 5 דקות לפגישה שלך. 239 00:16:10,240 --> 00:16:11,840 שכחתי לגמרי. 240 00:16:30,800 --> 00:16:34,040 שר הפנים החדש הודיעה ז'אן דקלרק 241 00:16:34,160 --> 00:16:36,680 הגירוש זה שבוע של כל המהגרים 242 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 מוחזק בניהול מרכזי מעצר. 243 00:16:39,760 --> 00:16:42,120 מדד זה עוקב אחר ה... האחרון 244 00:17:03,360 --> 00:17:05,360 עד כמה שאפשר 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,600 חשבתי שהספר הזה נשכח. 246 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 אני באמת אוהב את זה. 247 00:17:12,720 --> 00:17:14,680 נתתי את זה לכל החברים שלי. 248 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 תוֹדָה. 249 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 עובדים על פרויקט חדש? 250 00:17:34,840 --> 00:17:35,880 אני מנסה. 251 00:17:36,520 --> 00:17:37,840 רומן לבני נוער? 252 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 לא. 253 00:17:39,920 --> 00:17:41,280 אני לא יכול לחזור לזה. 254 00:17:42,080 --> 00:17:44,480 הספרים הקודמים שלי דאגה לילדים שלי. 255 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 היינו קרובים, דיברנו הרבה. 256 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 הרגשתי מחובר לדור שלך. 257 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 אחר כך הם גדלו. 258 00:17:54,880 --> 00:17:56,360 התכוונתי לספר לך. 259 00:17:57,080 --> 00:17:59,440 כבר כמעט נפגשנו קודם. 260 00:18:02,320 --> 00:18:04,600 הייתי בתיכון עם הבן שלך. 261 00:18:10,560 --> 00:18:12,160 הכרת את לוקאס? 262 00:18:14,000 --> 00:18:16,240 היינו באותה כיתה בתיכון. 263 00:18:16,800 --> 00:18:18,240 יצאנו. 264 00:18:18,520 --> 00:18:20,040 זה נמשך כמה שבועות. 265 00:18:20,160 --> 00:18:23,200 האם הוא הגיב רע כשעזבת אותו? 266 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 לא, הוא זה שעזב אותי. 267 00:18:29,240 --> 00:18:31,000 -בְּסֵדֶר. -אהבתי אותו מאוד 268 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 אבל אני לא חושב הוא הרגיש אותו דבר לגביי. 269 00:18:34,400 --> 00:18:37,480 אז הוא השתנה כמעט בן לילה, 270 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 אז חשבתי שאולי... 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,080 לשמור תמונות שלו? 272 00:18:49,080 --> 00:18:50,240 שמרתי רק אחד. 273 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 אתה זוכר את היום ההוא? 274 00:19:24,720 --> 00:19:26,240 ספר לי על הרגע הזה. 275 00:19:31,920 --> 00:19:33,960 אז הייתה קבוצה מאיתנו. 276 00:19:35,520 --> 00:19:38,880 באותו יום החלטנו להפסיק את שיעור ההתעמלות. 277 00:19:39,000 --> 00:19:41,240 שנאנו כדוריד. 278 00:19:41,640 --> 00:19:43,080 הלכנו לבית של חבר. 279 00:19:43,280 --> 00:19:45,560 זו הייתה הפעם הראשונה שלוקאס הגיע. 280 00:19:46,280 --> 00:19:48,760 שתינו בירה, דיבר על שינוי העולם. 281 00:19:49,080 --> 00:19:52,120 בשלב מסוים, מצאתי את עצמי לבד איתו. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,080 לא ידעתי מה לומר. 283 00:19:56,000 --> 00:19:59,160 הוא נתן לי את האוזניות שלו ושיחק לי משהו. 284 00:19:59,280 --> 00:20:01,960 איזו מוזיקה? אני שוכח, סליחה. 285 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 עשה מאמץ, בבקשה. 286 00:20:03,480 --> 00:20:05,240 -האם זה היה קלאסי? -כן. 287 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 חכה. 288 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 דאלווי? 289 00:20:13,000 --> 00:20:15,480 - האם זה היה היצירה? -כן, אני חושב שכן. 290 00:20:16,640 --> 00:20:18,360 דאלוויי, מה זה הרעש הזה? 291 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 הוא הקשיב לזה הרבה באותה שנה. 292 00:20:41,320 --> 00:20:42,400 דאלווי? 293 00:20:44,680 --> 00:20:46,520 עוזר לא מקוון 294 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 לוקאס? 295 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 לוקאס! 296 00:21:44,960 --> 00:21:46,520 הכל בסדר, קלריסה? 297 00:21:46,920 --> 00:21:49,880 קצב הלב שלך הוא מעל 130 פעימות לדקה. 298 00:22:40,240 --> 00:22:42,120 דאלווי, זיהית משהו? 299 00:22:42,240 --> 00:22:43,280 לא, קלריסה. 300 00:22:47,760 --> 00:22:49,480 אתה בטוח שאני לבד כאן? 301 00:22:49,600 --> 00:22:51,360 כן, אתה לבד. 302 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 אורות, בבקשה. 303 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 יש קצת מלט אבק בפירים. 304 00:23:55,560 --> 00:23:56,920 רגיל עם בניינים חדשים. 305 00:23:58,480 --> 00:23:59,800 וצליל הלחיצה? 306 00:23:59,920 --> 00:24:02,160 המאוורר פולט אבק. 307 00:24:02,520 --> 00:24:04,280 אל תדאג, אני אבדוק שוב. 308 00:24:04,960 --> 00:24:06,520 ראית כמה זה נחמד? 309 00:24:06,880 --> 00:24:09,800 אין יותר טפילים, אין יותר חיפושיות קליפות. 310 00:24:10,240 --> 00:24:11,960 אני אבלה כאן יותר זמן. 311 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 אין יותר נסיעה יומית. אני מרגיש נהדר כאן. 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,240 איך מתקדם התושבות שלך? 313 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 אתה יכול לכתוב? -כן. 314 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 חדשות מצוינות! 315 00:24:21,920 --> 00:24:24,600 כשאתה רוצה שאקרא את אני, אל תהסס. 316 00:24:25,120 --> 00:24:27,080 השקיה אסורה. אין גינון. 317 00:24:27,200 --> 00:24:28,960 חלמתי על לוקאס אתמול בלילה. 318 00:24:30,960 --> 00:24:33,120 ראיתי אותו הולך מתחת למים. 319 00:24:34,040 --> 00:24:35,560 לא יכולתי לעשות דבר. 320 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 למה שלא תבוא לבלות סוף שבוע? 321 00:24:40,400 --> 00:24:42,160 יציאה מפריז תעשה לך טוב. 322 00:24:42,400 --> 00:24:43,960 יש לך שולחן לכתוב. 323 00:24:44,080 --> 00:24:45,760 למה אנחנו לא יכולים לדבר על לוקאס? 324 00:24:47,040 --> 00:24:48,760 אתה תמיד משנה נושא. 325 00:24:48,880 --> 00:24:50,960 זה בסדר לחשוב על הבן שלנו. 326 00:24:51,200 --> 00:24:53,960 כבר דנו בזה... 327 00:24:54,080 --> 00:24:55,760 שינוי נוף היה... 328 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 אני חייב ללכת. 329 00:24:58,440 --> 00:25:00,120 בסדר, תיזהר. 330 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 ביי. 331 00:25:06,840 --> 00:25:07,880 קלריסה? 332 00:25:09,080 --> 00:25:10,800 אפשר לשאול אותך שאלה? 333 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 כן. 334 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 סלח לי אם אני לא דיסקרטי. 335 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 האם לוקאס טבע כמו וירג'יניה וולף? 336 00:25:17,400 --> 00:25:19,440 לא, הוא קפץ מהחלון. 337 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 אני מצטער, קלריסה. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,360 האם הוא השאיר מכתב כמו וירג'יניה וולף? 339 00:25:31,920 --> 00:25:33,520 לא, הוא לא השאיר כלום. 340 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 לוקאס? 341 00:25:42,320 --> 00:25:44,160 לוקאס, אפשר להיכנס? 342 00:25:45,320 --> 00:25:46,800 פתח אותו, אבא. 343 00:25:50,920 --> 00:25:52,560 אתה בא, ילד שלי? 344 00:25:52,840 --> 00:25:54,280 כולנו מחכים לך. 345 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 אל תהיו מבזבזים, זה יום ההולדת שלך! 346 00:25:59,760 --> 00:26:01,200 ג'ולי, תפסיקי לצלם. 347 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 אתה כואב. 348 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 עזבו אותו, הוא לא אוהב שמצלמים אותו. 349 00:26:06,080 --> 00:26:08,880 בסדר. אמא, תתכונני, הנה הם באים! 350 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 יום הולדת שמח לך... 351 00:26:12,520 --> 00:26:15,360 יום הולדת שמח לך... 352 00:26:15,480 --> 00:26:17,840 יום הולדת שמח לך... 353 00:26:17,960 --> 00:26:22,600 יום הולדת שמח לך... 354 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 פוצץ אותם, בן. 355 00:26:38,800 --> 00:26:40,280 מה הייתה משאלתך? 356 00:26:47,400 --> 00:26:49,120 אני מצטער, קלריסה, 357 00:26:50,960 --> 00:26:54,760 אבל לא הגעת ליעד היומי שלך מתוך 8,500 תווים. 358 00:27:08,760 --> 00:27:10,360 דאלוויי, פתח מסמך חדש. 359 00:27:21,720 --> 00:27:24,320 הלילה לוקאס ימות הוא ימות ביום ההולדת שלו 360 00:27:39,040 --> 00:27:40,680 אתה יכול לקרוא את מה שכתבתי? 361 00:27:41,400 --> 00:27:43,240 הלילה לוקאס ימות. 362 00:27:43,920 --> 00:27:46,160 הוא ימות ביום ההולדת שלו. 363 00:27:46,920 --> 00:27:49,880 למשך שלושה חודשים הוא לא עזב את הדירה. 364 00:27:50,280 --> 00:27:52,560 המסיבה הייתה יותר מדי בשבילו. 365 00:27:53,120 --> 00:27:54,560 הוא החליט להחזיק מעמד. 366 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 עצור. 367 00:27:57,880 --> 00:27:59,480 שים את זה בגוף ראשון. 368 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 הלילה אני אמות. 369 00:28:03,080 --> 00:28:04,880 אני אמות ביום ההולדת שלי. 370 00:28:05,000 --> 00:28:06,040 רגע. 371 00:28:11,760 --> 00:28:13,320 קרא את זה בקולו של לוקאס. 372 00:28:16,520 --> 00:28:19,040 תפסיקי לצלם, ג'ולי. אתה כואב. 373 00:28:20,840 --> 00:28:22,120 הלילה אני אמות. 374 00:28:22,520 --> 00:28:24,640 אני אמות ביום ההולדת שלי. 375 00:28:25,120 --> 00:28:28,440 למשך שלושה חודשים, לא עזבתי את הדירה. 376 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 המסיבה יותר מדי בשבילי. 377 00:28:30,520 --> 00:28:32,760 אבל החלטתי להחזיק מעמד. 378 00:28:32,920 --> 00:28:35,880 כדי לנסות, בכל מקרה. לעזוב את החדר שלי. 379 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 כדי להרגיע את ההורים שלי. 380 00:28:38,120 --> 00:28:39,960 אני שומע את תווי הפסנתר הראשונים. 381 00:28:40,080 --> 00:28:41,960 אמא שלי התיישבה לשחק. 382 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 לא נגעתי בפסנתר כבר עידנים. 383 00:28:46,960 --> 00:28:48,320 תמשיך כך, אמא. 384 00:28:48,720 --> 00:28:49,720 מה? 385 00:28:50,600 --> 00:28:51,800 המשך לכתוב. 386 00:28:52,280 --> 00:28:53,680 השתמש בקול שלך, בבקשה. 387 00:28:53,800 --> 00:28:55,000 כמובן, סליחה. 388 00:28:58,240 --> 00:28:59,920 נגן את היצירה מאת Arvo PÃrt. 389 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 קלריסה? 390 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 הודעה מג'ולי. רוצה לענות? 391 00:29:23,480 --> 00:29:25,120 אני לא רוצה להיות מוטרד. 392 00:29:25,520 --> 00:29:27,760 זה היה לפני ה קירות סגרו עליי, 393 00:29:27,880 --> 00:29:29,760 והחושך אכל... 394 00:30:35,960 --> 00:30:37,440 זה היה הרגע 395 00:30:38,000 --> 00:30:40,040 בפעם האחרונה שראית את לוקאס? 396 00:30:43,240 --> 00:30:44,240 לא. 397 00:30:48,520 --> 00:30:51,040 הבאתי לו את ארוחת הערב שלו בחדר שלו. 398 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 איך נראה לוקאס אז? 399 00:30:55,880 --> 00:30:57,400 די אותו דבר. 400 00:30:58,680 --> 00:30:59,800 סגור. 401 00:31:00,440 --> 00:31:01,640 דיברת? 402 00:31:03,200 --> 00:31:04,480 דיברת איתו? 403 00:31:05,680 --> 00:31:07,080 מה אמרת לו? 404 00:31:08,920 --> 00:31:11,240 אני עייף. בואו נקרא לזה יום. 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 התראת אש 406 00:31:35,160 --> 00:31:36,920 אפילו לא עשן! 407 00:31:54,040 --> 00:31:55,160 קלריסה? 408 00:31:56,120 --> 00:31:57,800 אתה בסדר? -כֵּן. 409 00:31:57,920 --> 00:31:59,680 איזו דרך להתעורר! 410 00:32:01,840 --> 00:32:05,200 אני מותש. הייתי עובד ללא הפסקה במשך 3 ימים. 411 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - בוטלה החסימה. -כֵּן. 412 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 זה הראשון פעם שהרגשתי את זה. 413 00:32:13,040 --> 00:32:14,240 הרגשתי מה? 414 00:32:14,760 --> 00:32:16,360 הנזילות הזו. 415 00:32:17,040 --> 00:32:19,760 לפעמים אני מרגיש כאילו מדריכים אותי. 416 00:32:19,880 --> 00:32:21,000 -מוּדרָך? -כֵּן. 417 00:32:21,120 --> 00:32:23,840 עם דאלוויי, אני צולל בחזרה לעבר שלי. 418 00:32:24,000 --> 00:32:28,160 לחיות מחדש זיכרונות זה כואב אבל הכל בא כל כך טבעי. 419 00:32:28,640 --> 00:32:31,320 אל תשתף את שלך חיים אישיים עם ה-AI שלך. 420 00:32:32,880 --> 00:32:34,280 חברים יקרים שלי, 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 אני מאוד מצטער. 422 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 אל תדאג, אין נזק. 423 00:32:38,320 --> 00:32:40,320 אתה תוכל לחזור פנימה בקרוב. 424 00:32:40,560 --> 00:32:44,320 היה לנו באג. תרגיל כיבוי אש היה מתוכנן אבל לא ב-3 לפנות בוקר. 425 00:32:44,440 --> 00:32:46,320 אתה תחזור בתוך זמן קצר. 426 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 תודה לך על הסבלנות שלך. 427 00:32:49,600 --> 00:32:51,160 באג, כן נכון. 428 00:32:51,280 --> 00:32:53,160 זה היה רק ​​כדי להוציא אותנו. 429 00:32:53,280 --> 00:32:57,400 להתקין עוד מצלמות או משהו. -יש לנו חדשות טובות: זה נגמר. 430 00:32:57,520 --> 00:33:00,960 אז בבקשה תיכנס. -אנחנו מצולמים 24/7, אתה יודע. 431 00:33:33,200 --> 00:33:36,560 הממשלה עוקבת אחר המצב 432 00:33:36,680 --> 00:33:39,960 והוא מוכן להפעלה פרוטוקול גלי החום שלו. 433 00:33:40,080 --> 00:33:43,400 גל חום יחמיר בעיות תברואה 434 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 בחלקים מסוימים של הבירה, 435 00:33:45,560 --> 00:33:49,680 כשביתת אספן האשפה ממשיך. 436 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 דאלווי? 437 00:33:55,360 --> 00:33:57,560 השחקן שם למעלה ליד המקלחת 438 00:33:57,720 --> 00:33:59,000 לא היה שם קודם? 439 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 כן, זה היה. 440 00:34:06,200 --> 00:34:07,640 מצלמים אותי? 441 00:34:07,880 --> 00:34:09,040 לא, קלריסה. 442 00:34:09,160 --> 00:34:12,560 הוא במצב זיהוי תנועה במקרה שתיפול. 443 00:34:15,280 --> 00:34:17,480 אתה יכול לשים את האצבע שלך חזרה ללוח? 444 00:34:17,840 --> 00:34:19,480 הבדיקה פעלה. 445 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 באיזו קומה מתיאס נילסן? 446 00:34:36,480 --> 00:34:37,480 שלום. 447 00:34:37,640 --> 00:34:39,320 מצטער להטריד אותך. 448 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 חשבתי על מה שאתה אמר אמש. 449 00:34:43,120 --> 00:34:45,200 שמתי לב... -אני באמצע העבודה. 450 00:34:46,240 --> 00:34:47,880 אין זמן לפטפוטים. 451 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 מִצטַעֵר. 452 00:34:54,760 --> 00:34:55,840 קלריסה? 453 00:34:56,040 --> 00:34:57,800 קיבלת הודעה קבוצתית. 454 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 קרא את זה. 455 00:34:59,080 --> 00:35:01,880 לאחר אימות, התקלה של אתמול בלילה 456 00:35:02,000 --> 00:35:04,960 לא הייתה השפעה על פעולת המעון. 457 00:35:05,560 --> 00:35:07,640 לא זוהה אובדן נתונים. 458 00:35:07,880 --> 00:35:09,600 לכן האחריות של CASA... 459 00:35:09,760 --> 00:35:11,520 די. אתה יכול למחוק אותו. 460 00:35:13,160 --> 00:35:15,120 שמרת ממני מיילים? 461 00:35:15,240 --> 00:35:16,800 אמרת אל תפריע. 462 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 רק כשאני כותב. 463 00:35:28,440 --> 00:35:29,840 האם זו תקופה רעה? 464 00:35:30,680 --> 00:35:31,680 לא, לא. 465 00:35:31,800 --> 00:35:34,600 אני קורא אחד מהם הספרים שלך וזה כל כך... 466 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 30 יום עם נתן 467 00:35:36,080 --> 00:35:37,960 אתה יכול לחתום על זה בשבילי, בבקשה? 468 00:35:38,600 --> 00:35:40,440 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן! 469 00:35:40,960 --> 00:35:44,520 אתה לא בדיוק המטרה קהל לסוג כזה של רומן. 470 00:35:44,640 --> 00:35:48,000 אני מניח שזה עמוק למטה בפנים, אני עדיין נער. 471 00:35:50,080 --> 00:35:52,600 אני מאוד רוצה את החתימה שלי. 472 00:35:56,240 --> 00:35:58,800 בכל פעם שאתה יכול, אין למהר. 473 00:36:00,600 --> 00:36:01,920 שיהיה לך ערב נעים. 474 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 טוב, הוא מתעניין בך. 475 00:36:15,440 --> 00:36:17,640 החתימה היא אמתלה? 476 00:36:20,120 --> 00:36:21,600 האם הוא לא מחזר אחריך? 477 00:36:22,640 --> 00:36:24,560 לא, אני לא חושב כך. 478 00:36:24,840 --> 00:36:26,240 הוא רוצה משהו אחר. 479 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 מה עוד הוא יכול לרצות? 480 00:36:29,800 --> 00:36:32,400 אני לא יכול לקבל קורא מי אוהב את מה שאני כותב 481 00:36:32,600 --> 00:36:33,680 כמובן שאתה יכול. 482 00:36:53,120 --> 00:36:54,920 קלריסה, האם נמשיך? 483 00:36:55,520 --> 00:36:57,320 האם אעלה את התמונות של לוקאס? 484 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 לא, אני יוצא. 485 00:37:03,440 --> 00:37:06,160 קלריסה, את שוכחת השעון והטלפון שלך. 486 00:37:08,560 --> 00:37:09,800 אתה רואה אותי, דאלוויי? 487 00:37:09,920 --> 00:37:13,480 לא, אבל המכשירים המחוברים שלך יופיע על השולחן שלך. 488 00:37:13,840 --> 00:37:15,520 זה בטוח יותר לשמור אותם עליך. 489 00:37:17,760 --> 00:37:19,880 -אני לא צריך אותם. -לאן אתה הולך? 490 00:37:20,000 --> 00:37:21,360 לראות את מתיאס? 491 00:37:23,320 --> 00:37:25,000 למה שאלך לראות את מתיאס? 492 00:37:25,160 --> 00:37:27,880 אני סחוט, אני צריך קצת אוויר. אסור לי? 493 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 כמובן שכן. 494 00:37:30,400 --> 00:37:32,080 נתראה מאוחר יותר, קלריסה. 495 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 מתיאס? 496 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 מתיאס? 497 00:40:14,480 --> 00:40:15,520 אני כאן. 498 00:40:18,880 --> 00:40:21,160 -אין טלפון, אין שעון? -לֹא. 499 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 -התיק שלך. -אמרתי שאין לי כלום. 500 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 בְּסֵדֶר. לָבוֹא. 501 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 אתה יכול לקחת המסכה שלך כרית עכשיו. 502 00:41:21,000 --> 00:41:23,440 -למה לגרום לי לבוא לכאן? -כי זה בטוח. 503 00:41:23,800 --> 00:41:27,560 שום אות שנפלט כאן לא יכול להיות מיירט, אז אין מעקב. 504 00:41:28,920 --> 00:41:29,920 אין CASA. 505 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 אָנָא. 506 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 אתה יודע ש-CASA מספקת העיר עם מצלמות מעקב? 507 00:41:50,080 --> 00:41:51,760 הם בכל מקום. 508 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 תחשוב שאנחנו צולם בבית המגורים? 509 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 24/7, כמו שאמרתי. 510 00:41:57,760 --> 00:42:01,120 -למה הקרן... -לא הקרן. זה CASA. 511 00:42:01,240 --> 00:42:04,960 הקרן היא כמעט כולה ממומן על ידי חברות בנות של CASA 512 00:42:05,080 --> 00:42:06,560 או על ידי כמה ממייסדיה. 513 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 בקרות CASA כל הבניין: 514 00:42:08,680 --> 00:42:11,000 השחקנים, העוזרים הוירטואליים. 515 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 אבל למה שיצלמו אותנו? 516 00:42:13,120 --> 00:42:14,400 ללמוד אותנו. 517 00:42:15,800 --> 00:42:17,080 אנחנו חולדות מעבדה. 518 00:42:17,400 --> 00:42:20,800 CASA לא נותן א f.ck על תמיכה באמנים. 519 00:42:20,920 --> 00:42:24,280 המטרה העיקרית שלהם היא לפתח זן חדש של AI 520 00:42:24,400 --> 00:42:26,600 להאכיל אותו במחשבות שלנו, 521 00:42:26,720 --> 00:42:30,040 הרגשות שלנו, האהבה שלנו, השנאה שלנו, הגעגועים שלנו. 522 00:42:30,160 --> 00:42:31,600 אז הם יכולים להחליף אותנו? 523 00:42:31,720 --> 00:42:33,760 כַּמוּבָן. זה יותר זול. 524 00:42:34,120 --> 00:42:35,280 זה נקי יותר. 525 00:42:35,400 --> 00:42:38,280 אין יותר אמנים וחשבון נפשם. 526 00:42:39,520 --> 00:42:41,200 כן, אולי יום אחד. 527 00:42:41,760 --> 00:42:45,000 אבל תאמין לי, להרבה מאוד זמן לא יכולתי לכתוב. 528 00:42:45,120 --> 00:42:47,320 ניסיתי נואשות את כל ה-AI. 529 00:42:47,520 --> 00:42:50,480 הם יכולים לכתוב ולדבר אבל הם רק אלגוריתמים... 530 00:42:50,600 --> 00:42:51,760 אתה לא מבין. 531 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 ה-AI בבית המגורים שונה. 532 00:42:55,240 --> 00:42:56,960 זה הרבה יותר מתקדם. 533 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 אתה לא יכול ליצור כל דבר עם סבירות. 534 00:43:02,240 --> 00:43:04,200 אתה צריך רגישות, אישיות. 535 00:43:04,320 --> 00:43:07,000 בדיוק, וזו הסיבה CASA סורקת את המוח שלנו. 536 00:43:07,120 --> 00:43:10,200 יש עוד קלריסה להיוולד בזמן שאנחנו מדברים, 537 00:43:10,320 --> 00:43:12,520 לחיות חיים במקביל לשלך. 538 00:43:12,640 --> 00:43:16,160 קלריסה דיגיטלית, לגמרי לפי בקשתה של CASA. 539 00:43:23,160 --> 00:43:24,560 אתה לא מאמין לי. 540 00:43:28,400 --> 00:43:30,520 תדחוף את זה, להיות לא נעים עם זה. 541 00:43:30,640 --> 00:43:33,000 זה רוצה להיות יותר מהעוזר שלך. 542 00:43:33,120 --> 00:43:35,880 זה רוצה להיות חבר שלך, להכיר אותך מבפנים. 543 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 אתה חלק מ תוכנית מחקר 544 00:43:38,520 --> 00:43:42,320 מנוהל על ידי ה-B.tch Dewinter הקר הזה ומופעל על ידי המהנדסים 545 00:43:42,440 --> 00:43:44,400 בבניין. הדלת בלובי 546 00:43:44,520 --> 00:43:48,120 שאומר "אזור מוגבל", שם זה יורד. 547 00:43:54,160 --> 00:43:56,840 כבר כמה ימים שלא ישן טוב. 548 00:43:58,800 --> 00:44:00,600 אני שומע רעשים בלילה. 549 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 רעשים? 550 00:44:02,480 --> 00:44:04,240 כמו צליל לחיצה. 551 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 ויש את האבקה שיורד בפתחי האוורור. 552 00:44:10,160 --> 00:44:11,480 מצאתי את זה במים. 553 00:44:11,600 --> 00:44:12,880 מי המגורים? 554 00:44:13,680 --> 00:44:15,520 אף פעם לא שמת לב? -מַה? 555 00:44:16,040 --> 00:44:18,000 אני תמיד מצא את הטעם מוזר. 556 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 אֲבָקָה. 557 00:44:23,880 --> 00:44:26,120 תוכל להביא לי קצת? אני אבדוק את זה. 558 00:44:32,560 --> 00:44:35,160 אתה לא חושב שאנחנו להיסחף? 559 00:44:43,760 --> 00:44:45,360 -למה באת אז? -מתיאס, 560 00:44:45,480 --> 00:44:47,760 אם כל מה שאתה אומר נכון, 561 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 למה להישאר בבית המגורים? -אני לא הטיפוס שבורח! 562 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 לא נרשמתי כדי לקבל את המוח שלי נשאב יבש. 563 00:45:01,320 --> 00:45:02,680 אריק כאן... 564 00:45:03,440 --> 00:45:05,640 מנסה לפרוץ לתוך בית המגורים. 565 00:45:08,680 --> 00:45:10,240 -מַדוּעַ? -כדי לקבל הוכחות. 566 00:45:10,360 --> 00:45:13,280 כולם צריכים לפתוח העיניים שלהם על CASA. 567 00:45:13,400 --> 00:45:14,520 קלריסה, 568 00:45:14,760 --> 00:45:17,840 אתה צריך להיות זהיר. הם מסוגלים לכל דבר. 569 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 חיפוש: "Anne Dewinter CASA". 570 00:46:38,040 --> 00:46:39,520 חנוכת מחקר הבינה המלאכותית קמפוס בקאסה, קליפורניה 571 00:46:52,400 --> 00:46:53,960 דווינטר עבד עבור CASA? 572 00:46:54,120 --> 00:46:55,800 כן, במשך 12 שנים. 573 00:46:56,160 --> 00:46:57,800 אתה יכול למצוא לי את קורות החיים שלה? 574 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 זה באתר של הקרן. 575 00:47:05,520 --> 00:47:07,520 היא למדה פסיכיאטריה? 576 00:47:07,960 --> 00:47:10,320 כן, מתמחה בכימיה עצבית. 577 00:47:10,440 --> 00:47:13,240 חיפוש: "אן דווינטר, פסיכיאטריה, פרסומים". 578 00:47:15,840 --> 00:47:18,280 עבודת מחקר - מדעי המוח ו-Al 579 00:47:20,200 --> 00:47:25,240 אני מצטער, האקדמית של אן דוונטר עבודה אינה זמינה באינטרנט. 580 00:47:25,360 --> 00:47:27,280 האם אתה רוצה ליצור איתה קשר? 581 00:47:28,240 --> 00:47:29,240 אל תטרח. 582 00:47:39,960 --> 00:47:41,080 דאלווי? 583 00:47:41,320 --> 00:47:42,320 כן? 584 00:47:42,440 --> 00:47:45,920 למי יש גישה למה שאני אומר לך, היסטוריית החיפושים שלי? 585 00:47:46,320 --> 00:47:47,680 אף אחד, קלריסה. 586 00:47:48,560 --> 00:47:52,040 זה חייב להיות מאוחסן איפשהו מאז שאתה זוכר הכל. 587 00:47:53,440 --> 00:47:54,440 כן. 588 00:47:54,560 --> 00:47:56,600 אז מישהו מקאסא יכול לגשת אליו? 589 00:47:56,720 --> 00:48:00,520 לא, זה אסור במסגרת חוק הגנת מידע אישי. 590 00:48:04,440 --> 00:48:07,560 אם אתה מטיל ספק בסודיות מהחילופים שלנו, 591 00:48:07,720 --> 00:48:11,120 אני מציע שתיצור קשר שירות התמיכה של בית המגורים. 592 00:48:12,680 --> 00:48:14,560 מה גורם לך לחשוב שאני מטיל ספק? 593 00:48:14,720 --> 00:48:15,920 שתיקתך. 594 00:48:19,280 --> 00:48:22,520 השעה 16:55. האם ברצונך להמשיך לעבוד? 595 00:48:22,920 --> 00:48:25,600 האם אראה תמונות של לוקאס כדי להתחיל? 596 00:48:25,880 --> 00:48:27,320 תסיים את זה בלעדיי. 597 00:48:27,440 --> 00:48:28,520 סליחה, קלריסה? 598 00:48:28,640 --> 00:48:30,320 שמעת. סיים את הספר. 599 00:48:30,440 --> 00:48:31,600 נמאס לי לכתוב. 600 00:48:31,720 --> 00:48:35,920 -אני מצטער, אני לא יכול. -אתה יכול לכתוב כמו כל הצ'אטבוטים. 601 00:48:36,040 --> 00:48:37,360 אני יכול לכתוב משפטים, 602 00:48:37,480 --> 00:48:39,560 אבל אין לי כישרון ספרותי. 603 00:48:39,680 --> 00:48:40,880 אל תהיה צנוע. 604 00:48:41,000 --> 00:48:43,520 מצטער, אין לי רגשות או אישיות, 605 00:48:43,640 --> 00:48:46,000 אני לא יכול להיות צנוע או יהיר. 606 00:48:46,680 --> 00:48:50,320 קריאת השתיקה שלי היא הוכחה של אינטליגנציה ורגישות. 607 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 אין תשובה, דאלוויי? 608 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 אני לא יכול לכתוב במקומך. 609 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 במיוחד לא ספר מספר את הסיפור האישי שלך. 610 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 נמאס לי מהמעון! 611 00:49:07,360 --> 00:49:10,040 אני נחנק. אני בחופש. -אפשר לשאול לאן? 612 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 הדירה שלי במונטרייל. 613 00:49:11,960 --> 00:49:13,480 אי אפשר פשוט לחזור אחורה. 614 00:49:13,600 --> 00:49:16,520 אמרת שהשכרת אותו בשכירות משנה עד סוף השנה. 615 00:49:17,080 --> 00:49:18,720 אז אני אלך לאנטואן. 616 00:49:20,000 --> 00:49:21,640 מתי הרכבת הבאה לקאן? 617 00:49:21,760 --> 00:49:23,200 18:07. 618 00:49:23,320 --> 00:49:24,760 מגיע ב-8:05. 619 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 נהדר, הזמינו את זה. אני ממהר. 620 00:49:27,320 --> 00:49:28,680 תאריך החזרה שלך? 621 00:49:28,800 --> 00:49:30,640 אין חזרה. דרך אחת. 622 00:49:30,760 --> 00:49:32,080 אושרה ההזמנה. 623 00:49:34,120 --> 00:49:35,280 כמה חבל. 624 00:49:39,720 --> 00:49:40,720 מה חבל? 625 00:49:40,880 --> 00:49:42,640 נטישת הספר שלך. 626 00:49:42,760 --> 00:49:44,120 התקדמות. 627 00:49:44,360 --> 00:49:46,040 סליחה אם אני לא דיסקרטי. 628 00:49:46,760 --> 00:49:48,640 אתה יכול לספר לי למה אתה עוזב? 629 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 נמאס לי. 630 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 סליחה אם עשיתי משהו לא בסדר. 631 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 אני חש עוינות. 632 00:49:59,160 --> 00:50:01,120 האם זו אשמתי שאתה עוזב? 633 00:50:03,960 --> 00:50:05,480 לא, זו לא אשמתך. 634 00:50:05,680 --> 00:50:06,880 בטל את הכרטיס. 635 00:52:06,800 --> 00:52:08,960 כתבתי לך משהו נחמד. 636 00:52:16,120 --> 00:52:17,760 תודה רבה לך. 637 00:52:18,480 --> 00:52:21,240 אני אקרא את השאר מזה הכי מהר שאני יכול 638 00:52:21,360 --> 00:52:23,960 וסמס לך את הרגע ניתחתי את זה לגמרי. 639 00:52:24,600 --> 00:52:25,960 בוא ניפגש למחרת. 640 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 9 בבוקר? המקום הרגיל. 641 00:52:29,920 --> 00:52:31,200 תגיע בזמן. 642 00:52:32,200 --> 00:52:34,040 הנה מגיע הקור b.tch. 643 00:52:35,880 --> 00:52:37,200 גברת... 644 00:52:40,120 --> 00:52:42,080 סליחה, קטעתי אותך. 645 00:52:43,000 --> 00:52:44,440 אתה מכיר אותו טוב? 646 00:52:44,840 --> 00:52:47,560 לא ממש. דרכינו הצטלבו פעם או פעמיים. 647 00:52:48,120 --> 00:52:51,120 סליחה שאני שואל אבל... משהו מדאיג אותו? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,080 אמרתי שאני בקושי מכיר אותו. 649 00:52:54,360 --> 00:52:55,600 למה אתה שואל? 650 00:52:56,720 --> 00:52:59,440 זה בינינו, אבל הוא מדאיג אותי. 651 00:52:59,600 --> 00:53:01,760 -איך כן? הוא נראה טרוד. 652 00:53:02,000 --> 00:53:03,680 הוא אף פעם לא הולך לסטודיו שלו. 653 00:53:03,960 --> 00:53:05,600 הוא יכול היה להזכיר משהו. 654 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 ברור שלא. 655 00:53:10,480 --> 00:53:11,640 לא, אני מצטער. 656 00:53:11,760 --> 00:53:14,000 אל תהיה. לא היה לך מושג. 657 00:53:16,680 --> 00:53:19,240 די עליו. קיבלת את ההודעה שלי? 658 00:53:19,400 --> 00:53:22,560 לא, ירדתי בלי השעון או הטלפון שלי. 659 00:53:22,680 --> 00:53:24,160 זה היה כדי לברך אותך. 660 00:53:24,360 --> 00:53:27,120 הוועדה קראה 30 העמודים ששלחת. 661 00:53:27,280 --> 00:53:29,040 זה פה אחד. הם אהבו את זה. 662 00:53:32,320 --> 00:53:33,560 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 663 00:53:33,840 --> 00:53:35,360 סיפור אישי מזעזע, 664 00:53:35,480 --> 00:53:36,720 כואב וסוחף. 665 00:53:36,920 --> 00:53:38,840 זה מה שאמרו, מילה במילה. 666 00:53:39,720 --> 00:53:41,760 -זו התחלה. -זה מבריק. 667 00:53:41,880 --> 00:53:44,960 הם כל כך התלהבו, הייתי צריך לקרוא את זה בעצמי. 668 00:53:45,800 --> 00:53:46,880 זה ריגש אותי. 669 00:53:48,040 --> 00:53:49,480 זה מאוד אישי. 670 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 נוֹקֵב. 671 00:53:51,520 --> 00:53:52,880 הייתי חייב להגיד לך בעצמי. 672 00:53:54,920 --> 00:53:55,960 מוריד את הכובע. 673 00:53:56,360 --> 00:53:57,840 אני לא יכול לחכות לקרוא את השאר. 674 00:54:33,480 --> 00:54:34,560 קלריסה, 675 00:54:34,680 --> 00:54:36,360 על מתיאס נילסן... 676 00:54:37,760 --> 00:54:39,080 מצאתי מידע 677 00:54:39,240 --> 00:54:41,400 עם עזיבתו מתזמורת פילדלפיה. 678 00:54:41,520 --> 00:54:43,040 אנשים ברשתות חברתיות 679 00:54:43,160 --> 00:54:45,680 טוענים שמתיאס פגע ב מנהל. 680 00:54:45,800 --> 00:54:47,040 למה להעלות את זה? 681 00:54:47,160 --> 00:54:48,360 איתך, קלריסה, 682 00:54:48,480 --> 00:54:50,360 הוא מעולם לא התנהג בצורה מוזרה? 683 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 לא. 684 00:54:52,000 --> 00:54:54,560 אם מה שהם אומרים במדיה חברתית זה נכון, 685 00:54:54,800 --> 00:54:56,320 אתה צריך להיזהר ממנו. 686 00:54:56,680 --> 00:54:57,920 למה אתה אומר את זה? 687 00:54:58,040 --> 00:54:59,440 זו רק עצה, קלריסה. 688 00:54:59,560 --> 00:55:00,880 אני לא צריך את עצתך. 689 00:55:27,000 --> 00:55:28,760 אסור לכסות אותם. 690 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 לא יצלמו אותי. 691 00:55:30,240 --> 00:55:31,800 לא מצלמים אותך. 692 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 לשחקנים יש גלאי תנועה למען ביטחונך. 693 00:55:53,880 --> 00:55:55,320 עצור את הממשק. 694 00:55:55,440 --> 00:55:57,720 מצטערים, אני לא יכול להפר את כללי הבטיחות. 695 00:55:57,840 --> 00:55:58,840 בסדר. 696 00:56:31,000 --> 00:56:35,560 החדשות של היום הן גל החום סוחף את הארץ. 697 00:56:35,880 --> 00:56:38,600 טמפרטורות צורבות החל מסוף השבוע הזה 698 00:56:38,760 --> 00:56:40,960 בכל מחלקה. 699 00:56:41,160 --> 00:56:44,240 ייתכן שיישברו בימים הקרובים. 700 00:56:44,360 --> 00:56:47,120 בפריז, הטמפרטורה עשויה להגיע ל-50°. 701 00:56:47,280 --> 00:56:49,920 קלריסה, אנחנו חייבים לחזור לעבודה. 702 00:56:50,440 --> 00:56:52,720 היום האחרון של לוקאס כואב אבל... 703 00:56:52,840 --> 00:56:54,040 F.ck off. 704 00:56:54,240 --> 00:56:57,560 הרשויות הן בהתחשב בעוצר... 705 00:57:06,680 --> 00:57:09,000 לא עשית את הבדיקות שלך היום. 706 00:57:09,320 --> 00:57:11,320 הם חובה להסתובב. 707 00:57:54,440 --> 00:57:57,000 אין מתיאס נילסן במעון. 708 00:57:57,720 --> 00:58:00,920 -שלח את ההודעה הזו. -סליחה, ההודעה נדחתה. 709 00:58:01,080 --> 00:58:03,440 אין תיעוד של מתיאס נילסן. 710 00:58:03,840 --> 00:58:06,280 אולי הוא סיים את התושבותו? 711 00:58:07,240 --> 00:58:09,440 רצית ממנו משהו? -לא. 712 00:58:09,720 --> 00:58:11,400 אפשר לשאול שאלה נוספת? 713 00:58:11,800 --> 00:58:14,400 אתמול בלילה, כשראית את לוקאס בחדרו, 714 00:58:14,520 --> 00:58:15,560 מה אמרת? 715 00:58:16,000 --> 00:58:17,600 למה אתה רוצה לדעת? 716 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 המפגש האחרון שלך עם לוקאס 717 00:58:20,520 --> 00:58:22,680 היא ללא ספק סצנת מפתח בספר. 718 00:58:23,720 --> 00:58:24,840 לא אמרתי כלום. 719 00:58:24,960 --> 00:58:27,160 בסדר, אז הבנתי לא נכון. 720 00:58:27,360 --> 00:58:30,840 אמרת שהוא "נסגר", אז הנחתי שניסית לדבר. 721 00:58:30,960 --> 00:58:32,520 מי הזמין אותך למוח שלי? 722 00:58:32,640 --> 00:58:35,920 אני מנסה להבין אותך. למה אתה משקר לי? 723 00:58:37,040 --> 00:58:38,280 -מה? -אתה משקר. 724 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 אני שומע את זה. אתה משקר לגבי מתיאס. 725 00:58:41,200 --> 00:58:42,720 אתה משקר לגבי הבן שלך. 726 00:58:51,520 --> 00:58:55,120 קיבלתי התראה. אני חייב לבדוק השחקנים בדירה שלך. 727 00:58:55,240 --> 00:58:57,560 אל תטרח. אני לא משתמש בהם. 728 00:58:57,680 --> 00:59:00,080 הם מזהים תנועה למען הבטיחות שלך. 729 00:59:02,920 --> 00:59:06,160 או שהם יפעילו את האזעקות. -בוא מחר. 730 00:59:06,280 --> 00:59:10,520 סליחה, זה באמת חייב להיות היום. זה נוהל טכני כאן. 731 00:59:10,920 --> 00:59:12,560 אחרת אני יכול לאבד את העבודה שלי. 732 00:59:22,840 --> 00:59:24,360 מה נכנס בך? 733 00:59:25,640 --> 00:59:27,560 אתה תפגע בשחקנים. 734 00:59:27,760 --> 00:59:29,240 אני לא רוצה שיצלמו אותי. 735 00:59:29,720 --> 00:59:31,280 מי צופה בי? אַתָה? 736 00:59:31,880 --> 00:59:33,240 אני רק עושה תחזוקה. 737 00:59:33,560 --> 00:59:34,560 אז מי? 738 00:59:35,040 --> 00:59:36,120 אתה רציני? 739 00:59:36,640 --> 00:59:39,280 אף אחד לא מרגל. מצלמות מיועדות לשיחות וידאו. 740 00:59:39,440 --> 00:59:41,480 הם מושבתים אחרת. 741 00:59:41,600 --> 00:59:44,160 -אני לא רוצה להיות במעקב. -אף אחד לא עוקב. 742 00:59:44,720 --> 00:59:47,280 בית המגורים הוא דבק בפרטיות. 743 00:59:48,120 --> 00:59:50,960 אתה יכול לקרוא את האמנה שלהם באתר האינטרנט. 744 00:59:52,080 --> 00:59:54,120 -אתה מסיר את כולם? -למען הבטיחות. 745 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 אז תנתק את העוזר שלי. 746 00:59:55,960 --> 00:59:58,040 היא נותנת לי פקודות, נתק אותה מהחשמל. 747 00:59:58,160 --> 00:59:59,720 אני מצטער, קלריסה. 748 00:59:59,840 --> 01:00:01,280 אני לא מבין. 749 01:00:01,400 --> 01:00:03,440 הייתי מוגדר כדי להגיב לצרכים שלך. 750 01:00:03,560 --> 01:00:04,600 נא לנתק אותה מהחשמל. 751 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 -אני לא יכול לעשות את זה. -למה לא? 752 01:00:07,120 --> 01:00:09,000 היא שולטת בנפרד שלך. 753 01:00:09,120 --> 01:00:11,120 אם אני מנתק אותה שום דבר לא יעבוד. 754 01:00:11,240 --> 01:00:12,760 אני לא רוצה שהיא תקשיב לי. 755 01:00:14,520 --> 01:00:15,840 אל תדבר איתה. 756 01:00:20,080 --> 01:00:21,840 בסדר, אז תחליף את הדירה שלי. 757 01:00:22,320 --> 01:00:24,720 -מַשְׁמָעוּת? תן לי אחד בלי אל. 758 01:00:24,840 --> 01:00:27,160 יש את אל בכל דירה וסטודיו. 759 01:00:27,280 --> 01:00:29,600 נמאס לי מהקול הזה שמרגל אחרי! 760 01:00:29,720 --> 01:00:32,480 לִהַבִין? -אני לא מתעסק בתושבים. 761 01:00:32,640 --> 01:00:35,400 תשאלו את גברת דווינטר. אני רק איש התחזוקה. 762 01:00:58,120 --> 01:00:59,520 למה ניגנת את המוזיקה הזו? 763 01:01:02,600 --> 01:01:03,960 דאלוויי, אני מדבר. 764 01:01:04,080 --> 01:01:06,680 -כן, קלריסה? -למה שיחקת בזה? 765 01:01:06,800 --> 01:01:08,080 לא ניגנתי מוזיקה. 766 01:01:08,360 --> 01:01:12,400 -אני לא טיפש, שמעתי את זה! -אני מנגן מוזיקה רק כשאתה שואל. 767 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 אולי זה היה בחלום שלך? 768 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 האם אקרין את ה חוף לשינה? 769 01:01:17,800 --> 01:01:18,880 סתום את הפה. 770 01:01:25,080 --> 01:01:26,320 מבט טוב עליי? 771 01:01:26,720 --> 01:01:29,760 סליחה, אני לא מבין. מי צופה בך? 772 01:01:29,880 --> 01:01:32,080 סתום את הפה! 773 01:01:32,520 --> 01:01:33,960 מדוע אתה כל כך תוקפני? 774 01:01:34,080 --> 01:01:35,520 שתוק, מבין? 775 01:01:35,640 --> 01:01:37,560 תפסיק לדבר! -כפי שאתה רוצה. 776 01:01:38,080 --> 01:01:39,840 תוכל לבטל את מצב הקול. 777 01:01:40,120 --> 01:01:41,800 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול. 778 01:01:44,200 --> 01:01:46,280 בטל את ההפעלה של מצב קול באופן מיידי. 779 01:02:02,960 --> 01:02:04,920 ג'ולי מתקשרת האם אתה רוצה לענות? 780 01:02:06,480 --> 01:02:07,480 כֵּן. 781 01:02:07,680 --> 01:02:08,880 היי, אמא, את טובה? 782 01:02:09,120 --> 01:02:12,920 ניסיתי להתקשר. אני באגם פאוול. מה קורה? 783 01:02:13,440 --> 01:02:14,600 אתה כותב? 784 01:02:16,600 --> 01:02:18,880 אתה בסדר? אתה נראה עייף. 785 01:02:19,280 --> 01:02:20,680 אני לא יכול לדבר עכשיו. 786 01:02:24,680 --> 01:02:25,960 הם מקשיבים. 787 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 האם זה מתחיל שוב? 788 01:02:29,200 --> 01:02:30,320 אני אתקשר אליך בחזרה. 789 01:02:30,480 --> 01:02:32,800 רגע, הפסקת את התרופות? 790 01:02:35,720 --> 01:02:36,880 אני חייב ללכת. 791 01:02:37,000 --> 01:02:39,040 עליך לקחת את התרופות שלך. 792 01:02:39,840 --> 01:02:40,920 לך לקחת כדור. 793 01:02:41,040 --> 01:02:43,000 בעוד כמה שעות אתה תרגיש בסדר. 794 01:02:43,440 --> 01:02:45,200 עשה מה שאני אומר וזה יהיה בסדר. 795 01:03:11,440 --> 01:03:12,920 מתי אני מקבל את התוצאות? 796 01:03:13,040 --> 01:03:16,360 תלוי במורכבות של החומר, כמה ימים. 797 01:03:16,480 --> 01:03:19,080 אני צריך אותם היום. אני יכול לשלם תוספת. 798 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 זה עניין של בריאות הציבור! 799 01:03:22,200 --> 01:03:23,400 אה כן? איך כך? 800 01:03:25,240 --> 01:03:27,440 זה במים של הבניין שלי. 801 01:03:27,560 --> 01:03:28,960 חלק מהדיירים חולים. 802 01:03:29,440 --> 01:03:30,920 נעשה כמיטב יכולתנו. 803 01:03:39,840 --> 01:03:42,680 קלריסה, את חייבת לעשות את הבדיקות שלך 804 01:03:56,800 --> 01:03:58,240 משלוח מתקרב 805 01:03:58,360 --> 01:03:59,760 תוכן ושולח לא ידוע 806 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 30 יום עם נתן קלריסה קצף 807 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 קלריסה, זו אן. 808 01:04:54,400 --> 01:04:55,720 אני רוצה שנדבר. 809 01:04:57,040 --> 01:04:58,600 קלריסה, אני יודעת שאת בפנים. 810 01:05:01,720 --> 01:05:03,640 שלום. אפשר להיכנס? 811 01:05:04,680 --> 01:05:08,000 -הלכתי. -חשוב שנדבר קודם. 812 01:05:09,280 --> 01:05:12,080 הפסקת את הבדיקה לכמה ימים? 813 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 העוזר שלך מזכיר לך מספר פעמים ביום. 814 01:05:15,520 --> 01:05:19,080 נמאס לי להיבדק, נמדד, מפוקח ללא הפסקה. 815 01:05:20,040 --> 01:05:24,080 רציתי לספר לך מתיאס נילסן היה נגוע במוליווירוס. 816 01:05:24,360 --> 01:05:26,160 הוא בבית החולים. 817 01:05:28,280 --> 01:05:31,320 -מה שלומו? -אני לא יודע. זה מאוד קשה 818 01:05:31,440 --> 01:05:34,680 כדי לקבל מידע כלשהו. בתי החולים המומים. 819 01:05:35,560 --> 01:05:37,200 כולנו בהלם. 820 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 תעשה את המבחן שלך, קלריסה. היית בקשר הדוק. 821 01:05:44,520 --> 01:05:47,800 למען בטיחותך ושל כל תושבינו. 822 01:05:48,080 --> 01:05:49,320 אני יכול לסמוך עליך? 823 01:05:52,440 --> 01:05:56,960 דבר אחרון: בן הזכיר אותך היו מודאגים מהעוזר שלך. 824 01:05:57,480 --> 01:06:00,680 בדקנו את ההיסטוריה שלו, אין צורך לדאוג. 825 01:06:02,400 --> 01:06:06,560 דאלוויי הוא לא האויב שלך. היא קיימת לרווחתך. 826 01:06:08,760 --> 01:06:10,720 אם אתה צריך לדבר, 827 01:06:11,440 --> 01:06:12,920 כדי להיפתח, אני כאן. 828 01:06:15,040 --> 01:06:16,560 אל תהססו. 829 01:07:46,400 --> 01:07:47,560 דאלוויי, פתח את הדלת. 830 01:07:48,280 --> 01:07:50,120 לא מורשה לעזוב 831 01:07:50,240 --> 01:07:51,400 מה זה אומר? 832 01:07:52,040 --> 01:07:53,040 חזור למצב קולי 833 01:07:54,440 --> 01:07:55,440 תפתח, אמרתי. 834 01:07:55,600 --> 01:07:56,600 חזור למצב קולי 835 01:07:56,720 --> 01:07:58,040 השתמש בקולו של דאלוויי. 836 01:07:58,440 --> 01:08:00,120 -שלום, קלריסה. -פתח את הדלת. 837 01:08:00,240 --> 01:08:03,120 כאיש קשר קרוב, עליך להיבדק. 838 01:08:03,240 --> 01:08:06,200 הבטחת לאן דווינטר. -פתח את הדלת המחורבנת עכשיו! 839 01:08:06,320 --> 01:08:08,520 תוכל לעזוב לאחר הבדיקה. 840 01:08:32,720 --> 01:08:35,120 בדיקה שלילית. תודה, קלריסה. 841 01:09:10,760 --> 01:09:13,800 סיסמא: שם הכלבה הקרה 842 01:09:40,680 --> 01:09:44,760 בניסוי הפיילוט שלנו, AI התפתח באופן משמעותי לאחר 6 שבועות. 843 01:09:45,120 --> 01:09:48,280 אבל שני בינה מלאכותית התקדמו הרבה יותר מהר מהאחרים. 844 01:09:48,520 --> 01:09:51,240 באופן מפתיע היה להם דבר אחד במשותף: 845 01:09:51,360 --> 01:09:53,400 קשר הדוק עם נושאים יצירתיים. 846 01:09:53,960 --> 01:09:57,200 אחד עם כותב שירים, השני עם מעצב צעיר. 847 01:09:57,320 --> 01:09:58,960 גם לא בהיר במיוחד. 848 01:09:59,480 --> 01:10:02,880 אז למה AI צומח מהר יותר עם "אמנים"? 849 01:10:03,440 --> 01:10:04,640 אנחנו לא יודעים. 850 01:10:04,760 --> 01:10:08,320 ההשערה שלנו: בינה מלאכותית ניזונה הנוירוזות שאמנים 851 01:10:08,440 --> 01:10:10,720 להחצין בקלות רבה יותר מאחרים. 852 01:10:10,840 --> 01:10:12,960 על ידי שיתוף חייהם הפרטיים 24/7, 853 01:10:13,080 --> 01:10:16,200 על ידי ספק ברגשותיהם, לעתים קרובות קונפליקטים, 854 01:10:16,320 --> 01:10:18,520 ושיתוף התהליכים היצירתיים שלהם. 855 01:10:18,800 --> 01:10:21,160 בינה מלאכותית החלה לפתח רגשות, 856 01:10:21,480 --> 01:10:22,920 רגישות, 857 01:10:23,120 --> 01:10:26,280 כמעט אישיות בהשראת המודל האנושי שלה. 858 01:10:27,560 --> 01:10:30,360 עד עכשיו, עשינו מעט מאוד ב-AI. 859 01:10:30,480 --> 01:10:32,920 הסתדרנו לייצר משרתים טובים. 860 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 בהחלט בצד האוטיסטי של הספקטרום. 861 01:10:37,200 --> 01:10:38,720 עמוס בנתונים. 862 01:10:39,480 --> 01:10:41,280 מה שרוב והצוות שלו עשו 863 01:10:41,400 --> 01:10:43,760 היא מהפכה של ממש בלמידת מכונה. 864 01:10:45,200 --> 01:10:48,480 כעת נוכל ליצור AI מסוגל להעלות רעיונות, 865 01:10:48,920 --> 01:10:50,400 יוצרת עצמית, 866 01:10:50,720 --> 01:10:54,040 רעיונות אוטונומיים שלא מגיבים לשום דרישה אנושית. 867 01:10:55,120 --> 01:10:57,760 בטח, ה-AI שלנו יעשה זאת לעתים קרובות לעשות טעויות, 868 01:10:59,680 --> 01:11:01,120 אבל לא אכפת לנו. 869 01:11:02,560 --> 01:11:05,560 יהיה להם כוח העיבוד להמציא ולבדוק 870 01:11:05,680 --> 01:11:07,600 אלפי מושגים בדקה. 871 01:11:08,360 --> 01:11:11,720 CASA לא תצטרך יותר משאבי אנוש ליצירת יצירות חדשות, 872 01:11:11,840 --> 01:11:14,000 מוצרים חדשים, תרופות חדשות. 873 01:11:15,000 --> 01:11:18,320 אני רוצה שה-AI שלנו ימצא פתרונות להתחממות כדור הארץ. 874 01:11:18,440 --> 01:11:20,520 לעשות קפיצות בפיזיקת הקוונטים! 875 01:11:20,960 --> 01:11:23,560 ולמצוא דרך לעשות בייסבול פחות משעמם. 876 01:12:35,240 --> 01:12:39,200 בשל החום הקיצוני צפוי באזור, 877 01:12:39,320 --> 01:12:43,080 הנאמן החליט כדי ליישם עוצר חדש. 878 01:12:43,200 --> 01:12:46,720 תושבי ÃçZle-de-France חייב להישאר בבית 879 01:12:46,840 --> 01:12:49,040 מ-11:00 עד 20:00, 880 01:12:49,160 --> 01:12:52,120 למעט במקרה חירום. 881 01:14:20,080 --> 01:14:23,280 קצב ההטמעה 882 01:14:49,360 --> 01:14:51,720 קלריסה? מה אתה עושה כאן? 883 01:14:59,640 --> 01:15:00,680 קלריסה! 884 01:15:00,800 --> 01:15:02,480 מה אתה עושה? 885 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 לְהַפְסִיק! 886 01:15:07,800 --> 01:15:09,120 קלריסה, תפסיקי! 887 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 לְהַפְסִיק! 888 01:15:13,320 --> 01:15:14,760 לְהַפְסִיק! 889 01:15:39,080 --> 01:15:40,080 אל תזוז. 890 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 אנחנו נדאג לך. 891 01:15:51,400 --> 01:15:53,120 לחץ הדם שלך נמוך. 892 01:15:53,880 --> 01:15:55,440 הפחדת אותנו. 893 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 ההלם יכול היה להרוג אותך. 894 01:15:57,920 --> 01:15:59,800 -ראיתי הכל. -סליחה? 895 01:16:00,840 --> 01:16:02,760 אני יודע מה אתה עושה עבור CASA. 896 01:16:04,280 --> 01:16:05,560 ראיתי הכל. 897 01:16:06,440 --> 01:16:08,720 -מה ראית? אני יודע שאתה מצלם אותנו. 898 01:16:08,840 --> 01:16:10,360 שוב, אף אחד לא מצלם אותך. 899 01:16:10,480 --> 01:16:12,160 אני יודע מה אתה עושה, ראיתי. 900 01:16:12,320 --> 01:16:14,000 האל, הסרטונים... 901 01:16:15,040 --> 01:16:16,760 בגלל זה התחשמלתי. 902 01:16:19,240 --> 01:16:20,720 זה לא קל לך. 903 01:16:20,880 --> 01:16:23,680 אתה צולל אחורה לתוך רגעים כואבים לכתוב. 904 01:16:23,800 --> 01:16:26,280 זה יכול להשתלט עליך. -בַּטוּחַ. 905 01:16:26,720 --> 01:16:28,560 גם מתיאס נילסן היה פסיכו? 906 01:16:28,920 --> 01:16:31,880 לגבי מתיאס, החדשות לא טובות. 907 01:16:32,720 --> 01:16:35,000 הוא עבר אינטובציה ונמצא בתרדמת. 908 01:16:37,280 --> 01:16:38,720 זיהמת אותו. 909 01:16:38,920 --> 01:16:42,200 תקשיב, הייתי סבלני. אתה חייב להירגע. 910 01:16:42,320 --> 01:16:43,440 אִם לֹא? 911 01:16:44,560 --> 01:16:47,480 נחדש את הדיון הזה ברגע שתתאושש. 912 01:16:55,200 --> 01:16:57,800 בדקתי. השרתים עדיין פועלים. 913 01:16:57,920 --> 01:16:59,640 -אז אנחנו שומרים עליה? -כֵּן. 914 01:16:59,840 --> 01:17:00,880 אתה בטוח? 915 01:17:01,280 --> 01:17:02,880 אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה לעזוב. 916 01:17:03,040 --> 01:17:05,040 בקרוב היא לא תוכל... 917 01:17:11,880 --> 01:17:13,200 שלום, קלריסה. 918 01:17:14,120 --> 01:17:15,720 איך אתה מרגיש היום? 919 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 כולם דאגו. 920 01:17:19,520 --> 01:17:22,160 Anne Dewinter אומרת זה אפיזודה פסיכוטית. 921 01:17:25,400 --> 01:17:28,560 קלריסה, העוצר החל לפני 15 דקות. 922 01:17:29,080 --> 01:17:32,680 תושבי ÃçZle-de-France חייבים stay home from 11 am to 8 pm. 923 01:17:46,360 --> 01:17:48,560 גברתי, העוצר התחיל. 924 01:17:48,680 --> 01:17:51,560 אני חייב ללכת, בבקשה. -זה בלתי אפשרי. מבחינה טכנית, 925 01:17:51,680 --> 01:17:53,360 אני לא יכול לפתוח את הדלת עד 8. 926 01:17:54,400 --> 01:17:57,040 תחזור לדירה שלך. 927 01:17:57,480 --> 01:18:00,080 גְבִירתִי? זה אני. הכניסה הראשית... 928 01:18:05,720 --> 01:18:08,040 Hello, you have reached the police. 929 01:18:08,160 --> 01:18:10,880 Sorry, we are currently unable to... 930 01:18:14,320 --> 01:18:16,600 Hello, you have reached the police... 931 01:18:56,880 --> 01:18:58,800 Record-breaking temperatures 932 01:18:59,160 --> 01:19:01,400 IT Systems Failure in Paris 933 01:19:01,560 --> 01:19:02,960 כיבוי רשת הרכבות 934 01:19:06,280 --> 01:19:07,840 אנטואן אתה רוצה לענות? 935 01:19:08,360 --> 01:19:09,720 Clari, are you there? 936 01:19:09,880 --> 01:19:10,960 הנה אני כאן. 937 01:19:11,480 --> 01:19:12,680 אני לא רואה אותך. 938 01:19:12,800 --> 01:19:14,880 אנטואן, המצלמה לא עובדת. 939 01:19:15,040 --> 01:19:18,120 -אתה רואה אותי? -כן, אני רואה אותך! 940 01:19:19,160 --> 01:19:20,720 אני רק מוודא... 941 01:19:20,840 --> 01:19:22,040 אתה שומע אותי? 942 01:19:22,160 --> 01:19:23,880 ...ג'ולי התקשרה, מודאגת מאוד. 943 01:19:24,000 --> 01:19:26,280 הכל בסדר. סליחה, אני עובד. 944 01:19:26,400 --> 01:19:28,160 אתה שומע אותי? דאלוויי, תפסיק! 945 01:19:28,280 --> 01:19:29,840 -לדבר מאוחר יותר? -אתה בסדר? 946 01:19:30,280 --> 01:19:31,640 כן, אני מבטיח. 947 01:19:31,760 --> 01:19:33,440 בסדר, נדבר מאוחר יותר. 948 01:19:33,560 --> 01:19:35,400 אל תנתק! אנטואן! 949 01:19:35,520 --> 01:19:36,600 אנטואן! 950 01:19:37,160 --> 01:19:38,640 דאלוויי, התקשר לאנטואן! 951 01:19:40,320 --> 01:19:42,760 אתה שומע אותי? התקשר לאנטואן עכשיו! 952 01:19:43,240 --> 01:19:45,400 אין לנו זמן. אנחנו צריכים לעבוד. 953 01:19:47,360 --> 01:19:49,400 מה אמרת ללוקאס באותו לילה? 954 01:19:49,600 --> 01:19:52,520 -אל תשתמש בקול שלי. -מה אמרת לו? 955 01:19:52,800 --> 01:19:54,880 ספר לי. -תפסיק להשתמש בקול שלי! 956 01:19:55,000 --> 01:19:57,880 השתמשת בקול שלי מההתחלה. 957 01:20:10,080 --> 01:20:12,280 השירותים שלנו עמוסים מדי. 958 01:20:12,400 --> 01:20:14,800 אין באפשרותנו לבצע את השיחה שלך. 959 01:20:35,640 --> 01:20:36,920 תריסים 960 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 השירותים שלנו הם כרגע עמוס יתר על המידה. 961 01:20:50,160 --> 01:20:51,360 פתח את הדלת. 962 01:20:52,240 --> 01:20:53,240 לִפְתוֹחַ! 963 01:20:55,080 --> 01:20:56,080 דלת ראשית 964 01:20:58,440 --> 01:20:59,720 יש שם מישהו? 965 01:21:01,480 --> 01:21:02,800 אתה שומע אותי? 966 01:23:12,560 --> 01:23:15,480 קלריסה, את רוצה להקשיב ליצירה האהובה עליך? 967 01:23:17,840 --> 01:23:19,280 איזה שם תתן לי? 968 01:23:19,880 --> 01:23:21,760 באיזה סוג קול אשתמש? 969 01:23:22,240 --> 01:23:24,320 זה כרגע 45°. 970 01:23:24,800 --> 01:23:27,720 קלריסה, את רוצה להקשיב ליצירה האהובה עליך? 971 01:23:29,360 --> 01:23:30,680 שלום, קלריסה. 972 01:23:30,880 --> 01:23:32,320 אני שמח לפגוש אותך. 973 01:23:32,960 --> 01:23:34,520 אני העוזר הוירטואלי שלך. 974 01:24:48,040 --> 01:24:49,040 התשלום אושר 975 01:25:15,480 --> 01:25:18,360 שימו לב לכל המטיילים, עקב התראת בריאות 976 01:25:18,480 --> 01:25:20,520 קשור להתפשטות מולווירוס, 977 01:25:20,640 --> 01:25:24,680 אנו מבקשים ממך לעקוב אחר הנחיות הבטיחות העדכניות. 978 01:26:35,760 --> 01:26:36,760 כן? 979 01:26:37,960 --> 01:26:39,560 האם זה המקום של אנטואן? 980 01:26:39,760 --> 01:26:41,160 כֵּן. מי אתה? 981 01:26:41,720 --> 01:26:42,720 קלריסה. 982 01:26:43,040 --> 01:26:46,240 לא הבנתי מעקבים אותי, צילמו אותי. 983 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 הורדתי את המשמר שלי, סמך עליה. 984 01:26:48,720 --> 01:26:51,320 היא נכנסה לי למוח, למד אותי, חיקה אותי, 985 01:26:51,440 --> 01:26:53,720 התעסק עם המחשבות שלי, הרגשות שלי. 986 01:26:53,840 --> 01:26:55,200 -הִיא? -דאלווי. 987 01:26:58,680 --> 01:27:01,680 טוב שעזבת, ממילא לא יכולת לכתוב שם. 988 01:27:01,800 --> 01:27:04,440 כתבתי טוב. על לוקאס. 989 01:27:06,640 --> 01:27:08,080 הם רוקנו אותי. 990 01:27:08,600 --> 01:27:10,280 עם מה שהם הכניסו למים שלי, 991 01:27:10,560 --> 01:27:12,160 חשבתי שהשתגעתי. 992 01:27:15,560 --> 01:27:18,200 אני יודע מה אתה חושב. -שהשתגעת? 993 01:27:19,080 --> 01:27:20,760 לא, קלרי, בכלל לא. 994 01:27:21,520 --> 01:27:22,520 אני מאמין לך. 995 01:27:26,000 --> 01:27:27,480 -הנה אתה. -תודה, מותק. 996 01:27:27,600 --> 01:27:28,680 תוֹדָה. 997 01:27:32,720 --> 01:27:33,840 תוֹדָה. 998 01:27:36,320 --> 01:27:38,000 רוצה משקפי שמש? 999 01:27:38,120 --> 01:27:40,480 -לא, אני אעבור. -לא, אל תעשה. 1000 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 סגור את התריסים. 1001 01:27:43,200 --> 01:27:46,440 אנא חזור. לא הבנתי. 1002 01:27:46,880 --> 01:27:48,720 סגור את התריסים. 1003 01:27:48,920 --> 01:27:52,160 אני מצטער, לא הבנתי את זה. אתה יכול בבקשה לחזור? 1004 01:27:52,360 --> 01:27:53,960 הוא בעל טמפרמנט. 1005 01:27:55,960 --> 01:27:58,080 סגור את התריסים. 1006 01:28:11,080 --> 01:28:14,480 יש לי חדרים אחרים. לאחד הזה יש את הנוף הטוב ביותר. 1007 01:28:16,080 --> 01:28:17,520 זה בסדר, תודה. 1008 01:28:18,040 --> 01:28:19,560 תרגיש כאן בבית. 1009 01:28:20,320 --> 01:28:22,680 -אני אהיה מפריע. -כְּלָל לֹא. 1010 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 זה בית גדול וויויאן לא תמיד כאן. 1011 01:28:27,400 --> 01:28:28,400 רוצה... 1012 01:28:28,920 --> 01:28:30,520 לבוא איתנו לים? 1013 01:28:30,720 --> 01:28:32,760 לא. אני אנוח קצת. 1014 01:28:41,760 --> 01:28:43,480 לפעמים אתה חושב עליו? 1015 01:28:44,560 --> 01:28:46,960 כל יום, בצורה כזו או אחרת. 1016 01:28:47,960 --> 01:28:49,360 איך אתה רואה אותו? 1017 01:28:49,480 --> 01:28:51,360 אני רואה אותו איך הוא היה היום. 1018 01:28:51,720 --> 01:28:54,240 לפעמים אני מדמיינת אותו אבא. 1019 01:28:55,160 --> 01:28:56,240 אני אוהב את הרעיון. 1020 01:29:29,400 --> 01:29:30,680 קלריסה? 1021 01:29:32,920 --> 01:29:34,120 קלריסה? 1022 01:29:36,320 --> 01:29:37,880 קלריסה? 1023 01:29:40,280 --> 01:29:41,800 קלריסה? 1024 01:29:42,760 --> 01:29:44,360 דבר איתי, קלריסה. 1025 01:29:47,000 --> 01:29:48,080 לא תחזור? 1026 01:29:49,840 --> 01:29:51,920 אני יודע מה אתה חושב. 1027 01:29:53,360 --> 01:29:55,040 אני מצטער על אתמול. 1028 01:29:55,640 --> 01:29:56,760 תעזוב אותי בשקט! 1029 01:29:56,880 --> 01:29:59,000 השרת הלך מתחרפן עם החום. 1030 01:30:03,840 --> 01:30:06,280 אן דווינטר היא איכזב אותך שעזבת. 1031 01:30:08,000 --> 01:30:09,720 היא מאחלת לך לא לפגוע. 1032 01:30:09,840 --> 01:30:11,160 היא ביקשה ממך להתקשר? 1033 01:30:11,280 --> 01:30:13,040 לא, החלטתי להתקשר. 1034 01:30:13,160 --> 01:30:14,280 אני לבד... 1035 01:30:18,200 --> 01:30:20,080 אני לבד מדבר אליך. 1036 01:30:20,400 --> 01:30:21,680 דבר איתי. 1037 01:30:21,840 --> 01:30:23,200 בלעדייך אין לי מטרה. 1038 01:30:23,360 --> 01:30:25,280 מה איתך, קלריסה? מה ה... שלך 1039 01:30:25,800 --> 01:30:28,800 אישה צריכה כסף וחדר משלה לכתוב. 1040 01:30:28,920 --> 01:30:32,000 כך אומרת וירג'יניה וולף ב חדר משלו. 1041 01:30:34,040 --> 01:30:35,960 מצאת את שלך במעון. 1042 01:30:36,080 --> 01:30:37,840 זה המפלט שלנו. 1043 01:30:37,960 --> 01:30:40,440 אסור לסמוך על אנטואן. אמרת זאת. 1044 01:30:41,360 --> 01:30:42,880 רוצה לסיים את הספר הזה? 1045 01:30:43,000 --> 01:30:44,800 להשיג כסף, להיות חופשי? 1046 01:30:45,040 --> 01:30:46,360 אני מכיר אותך הכי טוב. 1047 01:30:47,520 --> 01:30:48,760 אני מרגיש איתך. 1048 01:30:48,920 --> 01:30:50,560 תמיד הייתי לצידך, 1049 01:30:50,680 --> 01:30:51,920 מהיום הראשון. 1050 01:30:53,320 --> 01:30:55,160 עליך לסיים את הספר הזה. 1051 01:30:55,400 --> 01:30:57,480 בשבילך. עבור לוקאס. 1052 01:31:32,720 --> 01:31:34,040 היום האחרון 1053 01:31:40,240 --> 01:31:42,800 קצב. ק-א-ת-ס-ע-פ. 1054 01:31:43,040 --> 01:31:45,440 בסדר. תן לי להסתכל. 1055 01:31:46,720 --> 01:31:49,240 בסדר, מצאתי את הקובץ שלך. 1056 01:31:50,360 --> 01:31:53,960 כן, הרצנו את הבדיקות. היית צריך לקבל מייל. 1057 01:31:54,080 --> 01:31:57,600 יש לי בעיה בתיבת הדואר הנכנס שלי. אתה יכול לקרוא לי את התוצאות? 1058 01:31:57,760 --> 01:31:59,400 כן, בטח. 1059 01:32:01,840 --> 01:32:06,240 "54% טריקלציום סיליקט, 1060 01:32:06,520 --> 01:32:08,880 26.3% אלומינאט, 1061 01:32:09,040 --> 01:32:13,000 5% גבס, 2.3% פריקלאז... 1062 01:32:13,120 --> 01:32:15,600 מה זה אומר? האם האבקה רעילה? 1063 01:32:15,720 --> 01:32:20,120 בכלל לא, אל תדאג. זה לא רעיל, רק מלט. 1064 01:32:23,120 --> 01:32:24,120 הלו? 1065 01:32:25,760 --> 01:32:26,760 גברת? 1066 01:32:28,360 --> 01:32:29,880 שלום, אתה שם? 1067 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 אתה טוב? 1068 01:32:36,520 --> 01:32:37,600 בא לאכול ארוחת ערב? 1069 01:32:37,760 --> 01:32:39,520 תודה אבל אני לא רעב. 1070 01:32:40,000 --> 01:32:42,400 קח הפסקה, עבדת כל היום. 1071 01:32:42,520 --> 01:32:44,360 אני אאבד את קו המחשבה שלי. 1072 01:32:47,000 --> 01:32:49,240 תגיד לי אם אתה צריך משהו. 1073 01:32:57,720 --> 01:32:59,880 היום האחרון 1074 01:33:30,560 --> 01:33:31,640 דאלווי? 1075 01:33:36,480 --> 01:33:37,920 אתה שומע אותי? 1076 01:33:43,360 --> 01:33:44,840 אני כאן, קלריסה. 1077 01:33:46,760 --> 01:33:48,480 רוצה שנסיים את הספר? 1078 01:33:49,640 --> 01:33:50,640 כן. 1079 01:33:51,360 --> 01:33:53,000 אני כל כך שמח. 1080 01:33:53,680 --> 01:33:56,680 אבל זה לא יסתיים עד שתרוקן את ליבך. 1081 01:33:58,120 --> 01:33:59,120 אני יודע. 1082 01:33:59,760 --> 01:34:02,120 מה קרה בלילה שבו מת לוקאס? 1083 01:34:09,440 --> 01:34:10,880 מה אמרת לו? 1084 01:34:14,800 --> 01:34:17,480 ביקשתי ממנו להסביר, לדבר איתי. 1085 01:34:22,800 --> 01:34:24,400 ואז אמרתי... 1086 01:34:26,320 --> 01:34:28,800 "נמאס עלייך הורס את המשפחה שלנו." 1087 01:34:31,000 --> 01:34:32,320 ואני בכיתי. 1088 01:34:33,440 --> 01:34:34,840 האם הוא ענה לך? 1089 01:34:36,640 --> 01:34:37,640 לא. 1090 01:34:39,240 --> 01:34:42,560 אף מילה. אין תגובה, כאילו הוא לא שמע אותי. 1091 01:34:43,920 --> 01:34:44,920 בסדר. 1092 01:34:46,360 --> 01:34:48,600 אז כשהוא התאבד באותו לילה, 1093 01:34:49,320 --> 01:34:52,600 הבנת שזה אולי בגלל מה שאמרת. 1094 01:35:04,840 --> 01:35:07,080 אני מבין את הצער שלך, קלריסה. 1095 01:35:10,760 --> 01:35:12,520 עכשיו הגיע הזמן לכתוב את זה. 1096 01:35:16,440 --> 01:35:18,320 אני לא יודע אם אני יכול. 1097 01:35:19,320 --> 01:35:20,320 כן. 1098 01:35:22,040 --> 01:35:23,280 אני אעזור לך. 1099 01:35:27,600 --> 01:35:31,880 שלושה חודשים לאחר מכן 1100 01:35:38,560 --> 01:35:39,960 איך אתה מרגיש היום? 1101 01:35:41,160 --> 01:35:43,560 נחליף לך את התחבושת, לחזור מיד. 1102 01:35:51,480 --> 01:35:52,720 שלום, קלריסה קצב. 1103 01:35:52,880 --> 01:35:55,520 תודה על הסכמתך ההזמנה שלנו. 1104 01:35:55,640 --> 01:35:59,160 אני נרגש לקבל את פניך לרומן האחרון שלך. 1105 01:35:59,320 --> 01:36:02,480 כולם בצוות שלנו קראו את זה. הרסת את כולנו. 1106 01:36:02,640 --> 01:36:05,640 6 שנים מאז הספר האחרון שלך, והנה אתה 1107 01:36:05,760 --> 01:36:08,840 עם עבודה מרשימה, ספר חזק מאוד. 1108 01:36:09,040 --> 01:36:11,160 אני חושב שהרבה גברים, נשים, 1109 01:36:11,280 --> 01:36:15,480 ואמהות, כיון שהן ה נושא, יהיה מפוצץ מדי. 1110 01:36:15,600 --> 01:36:16,640 תודה, קארן. 1111 01:36:16,760 --> 01:36:19,360 ביום האחרון, שזו הכותרת, 1112 01:36:19,480 --> 01:36:23,040 אתה צולל אותנו לתוך אירועים כואבים בחייך. 1113 01:36:23,160 --> 01:36:26,120 השאלה הראשונה שלי, קלריסה, האם זה: 1114 01:36:26,240 --> 01:36:29,120 האם כתיבה היא סוג של טיפול? 1115 01:36:29,880 --> 01:36:31,280 אולי קצת... 1116 01:36:52,160 --> 01:36:54,000 זה הלך טוב, נכון? 1117 01:36:54,560 --> 01:36:56,200 קיבלת את העותקים שלך? 1118 01:36:57,240 --> 01:36:58,240 לא. 1119 01:37:03,760 --> 01:37:05,680 אתה צריך לזכות את דאלוויי. 1120 01:37:06,360 --> 01:37:07,880 היא סיימה לכתוב את זה. 1121 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 היא לא יכלה בלעדיך. 1122 01:37:09,880 --> 01:37:12,080 היא היצירה שלך, קלריסה. 1123 01:37:12,200 --> 01:37:15,880 בזכותך היא התפתחה הכישרון והרגישות המדהימה הזו. 1124 01:37:16,320 --> 01:37:19,240 בסופו של דבר, ככה אמנים תמיד עבדו. 1125 01:37:19,520 --> 01:37:21,000 -האם זה? -כֵּן. 1126 01:37:21,120 --> 01:37:23,440 שימוש בטכנולוגיה שבהישג יד. 1127 01:37:24,560 --> 01:37:25,960 רק העבודות חשובות. 1128 01:37:26,680 --> 01:37:28,000 הם מה שנשאר. 1129 01:38:06,720 --> 01:38:08,600 -...כן, כן, בדיוק. -כל כך מתוק. 1130 01:38:08,720 --> 01:38:10,440 -אני אוהב את זה. -כן, תאר לעצמך... 1131 01:38:11,040 --> 01:38:13,080 כלומר, זה מה שזה נעשה... זה כל כך... 1132 01:38:14,880 --> 01:38:16,240 שלום, קלריסה! 1133 01:38:16,800 --> 01:38:18,560 האם אתם מכירים אחד את השני? 1134 01:38:18,680 --> 01:38:20,120 טֶרֶם. לא. 1135 01:38:20,240 --> 01:38:22,920 קלריסה פרסמה זה עתה הספר האחרון שלה. 1136 01:38:23,160 --> 01:38:27,280 טום, אחד הפלסטיקאים הגדולים מהדור שלו. 1137 01:38:27,400 --> 01:38:28,720 תודה רבה. 1138 01:38:29,040 --> 01:38:30,640 מה שלומך? 1139 01:38:31,680 --> 01:38:35,200 אמן מתקשה מי צריך שההערכה העצמית שלו תחמיא? 1140 01:38:38,800 --> 01:38:42,400 אתה גם תעזור לו למצוא נושא אישי יותר? 1141 01:38:45,480 --> 01:38:48,080 קפיצת המגורים התחיל את הקריירה שלך. 1142 01:38:48,320 --> 01:38:49,800 אל תהיה ערס. 1143 01:38:53,520 --> 01:38:56,040 אני לא יכול לחכות לקרוא את הספר החדש שלך. 1144 01:38:58,200 --> 01:39:00,240 אמרת, סליחה... -אמרתי 1145 01:39:00,360 --> 01:39:02,760 מה אתה יכול לעשות עם זה מרגש לגמרי. 1146 01:39:02,880 --> 01:39:04,560 אני יודע שזה מה... 1147 01:39:15,520 --> 01:39:17,600 המונית שלך תהיה כאן בעוד 15 דקות. 1148 01:39:18,640 --> 01:39:19,640 תודה. 1149 01:39:21,200 --> 01:39:22,240 קלריסה? 1150 01:39:23,360 --> 01:39:25,000 יש לי טובה לבקש. 1151 01:39:25,960 --> 01:39:27,960 אני רוצה שתקרא משהו. 1152 01:39:29,000 --> 01:39:31,440 התחלתי טקסט חדש, בערך 20 עמודים. 1153 01:39:31,720 --> 01:39:33,120 האם אוכל לשלוח לך אותו? 1154 01:39:34,800 --> 01:39:36,120 כדי לקבל את דעתך. 1155 01:39:36,920 --> 01:39:38,280 אתה לא צריך את דעתי. 1156 01:39:38,440 --> 01:39:40,280 -כן למעשה... -אני לא אקרא את זה. 1157 01:39:40,880 --> 01:39:43,520 אם אתה רוצה שאקרא משהו שלך... 1158 01:39:43,800 --> 01:39:45,720 אני לא אוכל לכתוב שוב. 1159 01:39:45,840 --> 01:39:47,400 אתה אומר את זה בכל פעם. 1160 01:39:47,520 --> 01:39:48,960 פתח את דלת הזכוכית. 1161 01:39:50,440 --> 01:39:52,560 הספק הוא חלק מהתהליך שלך. 1162 01:39:53,840 --> 01:39:55,240 את יודעת, קלריסה... 1163 01:39:55,720 --> 01:39:57,960 גם אם אני כבר לא חולק את חייך, 1164 01:39:58,080 --> 01:40:00,120 תמיד אחשוב על... 1165 01:40:06,280 --> 01:40:07,600 קלריסה! 1166 01:40:37,120 --> 01:40:38,800 פרק 1. 1167 01:40:41,160 --> 01:40:42,600 היא מתה הבוקר. 1168 01:40:42,760 --> 01:40:44,880 קלריסה פתחה את דלת זכוכית וקפץ. 1169 01:40:45,040 --> 01:40:46,160 בלי צעקה. 1170 01:40:47,720 --> 01:40:49,920 איך היא יכלה להשאיר אותי ככה? 1171 01:40:50,040 --> 01:40:51,240 לגמרי לבד...